समर्थक

शनिवार, 20 अक्तूबर 2012

स्पर्श (स्पर्श)



स्पर्श 
('स्पर्शका तेलुगु अनुवाद )
हिंदी मूल - डॉ. ऋषभ देव शर्मा       *            तेलुगु अनुवाद - डॉ. भागवतुल हेमलता


స్పర్శ 

స్పృశించను నిన్ను
నేను
మరల మరల మోదం గా
ఆ స్పర్శలో నీవెంతో
పులకించావనుకున్నా


ఇంతలోనే పరికించా
నీ రోషపు రోషాగ్నిని
ఆ అనలపు వెలుతురులో
అగుపించిన ఆనవాళ్ళు

ఒరిపే నీ ఒడలెల్ల
నీలి రంగు గురుతులు



ఇన్నాళ్లుగ మరి
నేను
తారశించి తాకుతోంది - తళుకుల నీ తనువునే ,
తాకలేదు ఒకపరైన నీ తనువులోని తత్వాన్ని !!


स्पर्श 
अकादमिक प्रतिभा, नई दिल्ली - 100 059
2012./  INR 250/=
आईएसबीएन : 978-93-80042-59-6.
प्राप्ति स्थान -
 डॉ. ऋषभ देव शर्मा, 208 - ए, सिद्धार्थ अपार्टमेंट्स, 
गणेश नगर, रामंतापुर, हैदराबाद - 500 013 . 
फोन :  +91 8121435033.

स्पृशिंचनु निन्नु
नेनु
मरल मरल मोदं गा
आ स्पर्शलो नीवॆंतो
पुलकिंचावनुकुन्ना

इंतलोने परिकिंचा
नी रोषपु रोषाग्निनि
आ अनलपु वॆलुतुरुलो
अगुपिंचिन आनवाळ्ळु

ऒरिपे नी ऒडलॆल्ल
नीलि रंगु गुरुतुलु

इन्नाळ्लुग मरि
नेनु
तारशिंचि ताकुतोंदि - तळुकुल नी तनुवुने ,
ताकलेदु ऒकपरैन नी तनुवुलोनि तत्वान्नि !!

स्पर्श

बहुत छूता था तुम्हें
मैं
पहले
और सोचता था
तुम पुलकित हो रहे होगे

पर उस दिन
तुम्हारे रोष की रोशनी में
दिखाई दिए मुझे
तुम्हारी त्वचा पर पड़े हुए
असंख्य नीले निशान

तो क्या इतने दिनों
मैं
तुम्हारी केवल त्वचा छूता रहा
तुम्हें एक बार भी नहीं छू सका !

                                                                          ('प्रेम बना रहे' - पृष्ठ 17)

कोई टिप्पणी नहीं: