समर्थक

सोमवार, 6 अगस्त 2012

प्रेमा ('प्यार')


प्रेमा
 ('प्यार' का तेलुगु अनुवाद )
              हिंदी मूल -  डॉ. ऋषभ देव शर्मा   * तेलुगु अनुवाद -  डॉ. भागवतुल हेमलता 

                                                         

नुसिमे नीलाब्जान्नी, स्पृशिन्चानु नेनु
अनुनयम तो नुलुमुतू, अंदालाघ्रानिंचा
तन रेकुल सोयागम, नलिबिली चेयमंटुन्ना .
नूकलेदु नेडु नेनु नुनुलेता रेक्कालनि.

तोलिसारिगा योचिंचा नीलाब्जपू मानसं
कदिले ना कराललो, कमिले तन रेक्कलु
आ क्षणान तन मनान प्रमोदमो, निर्वेदमो
अंतु पट्टलेदु नाकु अंतरंग भावमु .

तिरिगी
नेनु स्पृशिन्चानु मुग्ध गुंडे लोतुलु
एमो नाकनिपिंचेनु
तनेमो  नाकनिपिंचेनु  ....

तनु  ना मनसु उसुलाडिनट्टु

तन प्रेमा सौरभाना
गालि परिमलिंचिनट्टु


उस दिन मैंने फूल को छुआ
सहलाया और सूँघा,
हर दिन की तरह
उसकी पंखुडियों को नहीं नोंचा।

उस दिन पहली बार मैंने सोचा
फूल को कैसा लगता होगा
जब हम नोंचते हैं 
उसकी एक-एक पंखुड़ी।

तब मैंने फूल को
फिर छुआ
फिर सहलाया
फिर सूँघा...

और मुझे लगा

हवाएं महक उठीं
प्यार की खुशबू से।

   ('प्रेम बना रहे' - पृष्ठ 14)

कोई टिप्पणी नहीं: